1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(Indistinct Chatter)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(Indistinct Chatter)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(Indistinct Chatter)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(Indistinct Chatter)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Come on, pass!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(Indistinct Chatter)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
I am going to show you
how to put the chain.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Indistinct Chatter)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
പന്ത് കൈമാറുക! വരിക.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, stop sticking to me!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
കളിക്കാൻ പോകൂ!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(Indistinct Chatter)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Indistinct Chatter)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
ഇവിടെ!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Come on kick!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
ഹേയ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
എന്ത്...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(Indistinct Chatter)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
You are dead!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(Indistinct Chatter)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(Indistinct Chatter)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
ജൂലിയൻ!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
നിർത്തൂ!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
ജൂലിയൻ!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
ഓ!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
ജൂലിയൻ!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
So why did you get fired?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
അത് കൃത്യമായി എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
The restaurant couldn't keep
everyone on the payroll so I...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
ശരി.
- I mean they had to fire me.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Can you hold up long hours?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
അതെ. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും
helping my mom at the hair salon.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
So you have just turned 30.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Do you have children or planning
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ? - ഇല്ല.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഗർഭകാല അവധിയിൽ.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒടുവിൽ കുട്ടികൾ?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
നിങ്ങൾക്ക് ടൂറിസത്തിൽ ബിരുദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
നിങ്ങൾ എന്ത് പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
ഞാൻ പറയും ആളുകൾ, ഉപഭോക്താക്കൾ.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മുതിർന്ന ആളുകൾ.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
മുതിർന്ന ആളുകൾ, അതെ.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
ഒപ്പം ഭാഷകളും.
എനിക്ക് ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയാം.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
എൻ്റെ അമ്മ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
ഓ, അതെ?
- അതെ. - എവിടെ നിന്ന്?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
കീ വെസ്റ്റ്.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർസെയിൽ വിട്ടിട്ടില്ല.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
ഞാൻ കാറ്റമരൻ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
എനിക്കത് പറയണം.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു
ഞാൻ കടലിൽ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
അത് അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ ശക്തിയാണ്.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും കഴിയുന്നിടത്ത്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക. - അതെ.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
മാർസെയിലിന് ഇത് വളരെ ദൂരെയല്ലാതെ.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
ഇത് എവിടെയാണ്?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
എന്താണ് ഈ കാർ?
- പ്രവേശിക്കുക.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
ഇല്ല, ജൂലിയൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
എന്താണ് ഈ കാർ?
- അതൊരു ബോട്ടാണ്.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
ആരുമില്ല. അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? നല്ലത്.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
പോകൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നിർത്തൂ!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
ഇത് എന്താണ്?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
ഇത് കോക്ക് ആണ്.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
ഇത് കോക്ക് ആണോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നീ എന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ കാറുകളും. നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്. ശരി,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
വരൂ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജൂലിയൻ.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
ഞാൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
അവിശ്വസനീയം!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
ഞാൻ മടുത്തു.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
ഫക്കിംഗ് ഡോർ മുട്ടരുത്.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
ഊമ്പി!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
ഈ തെണ്ടി എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
എന്തോ റൊമാൻ്റിക്
അതോ ശരിക്കും ലൈംഗികമായ എന്തെങ്കിലും?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ വച്ച് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി, അമ്മേ.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
ശരി.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
തമാശയുള്ള കാര്യമോ?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
പുരുഷന്മാർ തമാശക്കാരായ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മാർസെയിൽ വിടുകയാണോ?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
അതെ.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
എ. ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കണോ?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
എന്നേക്കും നിൻ്റെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
ഇവിടെ നിന്ന് ശരിക്കും അകലെ എവിടെയോ.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
നിങ്ങൾ ചിലത് കാണും
നിരവധി മനോഹരമായ ദ്വീപുകളിൽ

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
മാത്തറ മെയിൻ ലാൻഡ് ചുറ്റും.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
ഹലോ.
- നീന? - അതെ.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
ഹലോ, മാത്തറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
നന്ദി.
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. - ശരി.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
ദയവായി.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
മാത്തറയിൽ ആദ്യമായി?
- അതെ.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ പള്ളി.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
ഇല്ല! ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കും?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
എന്നേക്കും!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
ക്ഷമിക്കണം.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
മിസ് ലഫോണ്ട്.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
എൻ്റെ പേര് അസാൻ.
ബ്ലൂ കോറലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
നമ്മൾ മാത്തറയിൽ പറയുന്നത് പോലെ

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
ഖുഷ് തക്ബർ.
- ഖുഷ് തക്ബർ.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
ദയവായി.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
ഒരു ഹോട്ടലിൽ

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ആളുകൾ താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും വേണം

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
ആ താമസം അവിസ്മരണീയമായി തുടരുന്നു.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
മാറ്റാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
അനുഭവം
അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
പക്ഷെ കൂടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തിനെയും മറികടക്കാൻ.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൾട്ടിടാസ്കിംഗിൽ.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്, വലേറിയ.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹായ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
ഒരു ആലിംഗനം.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഞാനും.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കും.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
പിന്നെ കഷണം ഡി റെസിസ്റ്റൻസ്.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
വരൂ.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ച
അതിമനോഹരമായ ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
ഹലോ, സുഖമാണോ?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
ബ്യൂണസ് ഡീസ്, ബ്യൂണസ് ഡീസ്.
- ഓ, സമയം എത്രയായി?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
എട്ടിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
തളർന്നു.
- തീർച്ചയായും.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
ഇത് എന്താണ്?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
ഒരു സാധാരണ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി മാത്രം.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
ആസാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നിരിക്കണം,
അവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ, അല്ലേ?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
ഒന്നുണ്ട്.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
പാൻട്രി ഹൗസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
ഹേയ്, ഹേയ്.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
അവൻ കെച്ചപ്പ് പോലെ ചട്ണി കഴിക്കുന്നു.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
താരിഖ്!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ പോകുമ്പോൾ ഈ ആൾ.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രതിഭയാണ്.
- സുഖമാണോ?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ
അതും ഇതും ചെയ്യുക

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
അവർ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഷെഫ്.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
അവൻ പാചകക്കാരനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
കോഴി?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
ഇത് നല്ലതാണ്.
- ബൈ, ഗോർഡിറ്റ.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
ഈ വഴിയിൽ കുളിക്കുക.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അയയ്ക്കും.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
വിട.
- ബൈ.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
വോയില.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
ഈ...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
ഓ.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
നന്ദി.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈവശം വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
വരൂ.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
ഹായ്.
- ഓ, ഹലോ.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
ഹായ്. - ഇതാ ചില ഉന്മേഷദായകങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി പാനീയങ്ങൾ.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
ദയവായി.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
സ്വാഗതം.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
നിങ്ങൾ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
കുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടോ?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനി ക്ലബ് ഉണ്ട്

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
അത് രാവിലെ 7 മണി മുതൽ തുറന്നിരിക്കും
7 വരെ പ്രശ്നം.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
കുട്ടികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇതാ.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
ക്ഷമിക്കണം, സ്പാ എവിടെയാണ്?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
ഉം... അതെ.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
അതെ!
- അതെ. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നീന്തൽക്കുളം.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
കടലിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ചയുമായി.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
നിങ്ങൾക്കായി മസാജ് കിടക്ക.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
നിങ്ങൾക്ക് മസാജുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
അതെ സർ.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഓ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
വിട, നീന.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
എൻ്റെ ബാങ്കിലെ പണം. എൻ്റെ ബാങ്കിലെ പണം.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
എൻ്റെ ബാങ്കിലെ പണം. ബാങ്ക്. ബാങ്ക്. ബാങ്ക്.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
ഹേയ്, നീന, കേൾക്കൂ.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
നീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
അതെ, പറയൂ.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
നിങ്ങൾ ഡാരനുമായി സംസാരിച്ചോ?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
അത് പ്രധാനമാണ്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
ഡാരനുമായി സംസാരിച്ചാൽ,
എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ അവനോട് പറയുക.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
എനിക്ക് പോകണം.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
ജയിലിൽ കഴിയുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ സർ.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
കാത്തിരിക്കൂ, നീന.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
അതെ, നന്ദി.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
അങ്ങനെ പലതും.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
കുറച്ച് പ്രചോദനം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും നടക്കുന്നു
ആകാൻ

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
മാസത്തിലെ നക്ഷത്രം.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
അവൾക്കായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
ബ്ലൂ കോറലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(പശ്ചാത്തല ഗാനം)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
അല്ലേ? എന്ത്?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിന് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
അതെ വിശ്രമിക്കൂ.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
അവർ അത് എല്ലായിടത്തും വിൽക്കുന്നു.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
അപകടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവപര്യന്തം തടവ്.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
നാട്ടുകാർക്ക് നീന.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതല്ല.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(പ്രാർത്ഥന)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സ്നോർക്കലിംഗ് പരീക്ഷിച്ചു
പാടുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല, ശരി?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
ഒപ്പം സ്പായും
മിനി ക്ലബ്ബും നിറഞ്ഞു.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടെന്നീസിന് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ശിശുപാലകരില്ല.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
എന്നാൽ ഇത് അവധി ദിവസമാണ്, അതല്ല.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
ശരി, അവർക്ക് ശിശുപാലകരെ വേണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
എന്നാൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
അപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഞങ്ങൾ പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവർക്ക് രണ്ട് ശിശുപാലകരെ വേണം.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുളം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കുളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
സമുദ്രത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്
എനിക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കണം.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
കാത്തിരിക്കൂ.
- ഈ ഹോട്ടലിനായി ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അവധിക്കാലം.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
അത് തികഞ്ഞ അവധിക്കാലമായിരിക്കും,
മിസ്സിസ് ലാറ്റ്നർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
അവിടെ കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
വലേറിയയുടെ കൂടെ പോയി കുഞ്ഞിനെ നോക്കാമോ?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് വലേറിയയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാമോ?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഇല്ലേ?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം
കുട്ടികളുമായി.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല
കുട്ടികളോടൊപ്പം, നീന.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
പോകൂ.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
നീന, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
പോയി വലേറിയയെ സഹായിക്കൂ.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
എത്രകാലം?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
ഒരാൾ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ,
അവർ വന്ന് നിനക്ക് പകരം വരും.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകാമോ?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ,
ശ്രീമതി ലാറ്റ്നർ.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
ഓ! വളരെ മനോഹരം.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
ഇല്ല.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
മൂന്ന്, മൂന്ന്, മൂന്ന്.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
ഹലോ.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
ശരി.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
അതെ.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
നീന, അവർക്ക് എന്നെ കൺസേർജിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും. - എന്ത്?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാം
എത്രയും വേഗം.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു മിനി ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
അതെ. അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
നീനയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂർത്തിയാക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാല. - ശരി.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
വേണ്ടി പോകുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്യും, ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്യും

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
ഞാൻ നിൻ്റെ വീടു തകർക്കും.

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻകേക്ക് കഴിക്കണം.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
പുറത്തുപോകുക!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
നമ്മൾ അവനെ വെക്കണം
സ്‌ട്രോളറിൽ കയറി നടക്കാൻ പോകുക.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
അതാണ് അമ്മ ചെയ്യുന്നത്.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കാൻ.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് 105% ഒക്യുപെൻസി ലഭിച്ചു.
നാല് പേർ.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
നാല് പേർ രോഗികളെ വിളിച്ചു

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
ഇത് എടുക്കൂ.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
നിർത്തുക!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
നിർത്തൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
മടങ്ങിവരിക!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
ദൈവം!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
സ്‌ട്രോളറിൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
നിർത്തൂ! ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിശബ്ദതയുടെ കളി.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
ഹായ്.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
അസാൻ നിന്നെ അയച്ചു. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
ഓ, ഇല്ല. വളരെയധികം ജോലി. ക്ഷമിക്കണം.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ലീല,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
നിർത്തൂ.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
ശരി, വരൂ.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
ലീല എവിടെ?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
അവൾ മമ്മിയെ തേടി പോയി.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
ലീലയോ?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
ലീല!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
ലീല!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
ലീലയോ?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
ലീല!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
അത് സാധ്യമല്ല.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
ലീല!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
ലീല!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
ഹേയ്!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
ഹേയ്, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
അവളെ കാണാനില്ല.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.
നാല് വയസ്സ്.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
ദൈവമേ!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
ശരി. അവരെ എടുക്കുക.
- അതെ.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
അവളെ പിടിക്കൂ.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
ലീല!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
ലീല!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് അറിയാമോ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാമോ?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
കൈകൊട്ടുക.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
കൈകൊട്ടുക.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
ലീല!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
ഓ!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
ലീല!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
സഹായം!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
കൈകൊട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
കൈകൊട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- വേഗം വരൂ. അവർ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്ക്, മനുഷ്യാ. ആ വഴി.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അത്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മാഡം. വിഷമിക്കേണ്ട.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
നീന. നീന. ശാന്തമാകൂ, നീന.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
ശാന്തമാകുക.
- ഇവിടെ വരിക.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
പാരാമെഡിക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അനുവദിക്കുക
പ്രൊഫഷണലുകൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വരൂ.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ദയവായി അനുവദിക്കുക
പ്രൊഫഷണലുകൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
നീന, കുട്ടിയാണ്
ഇപ്പോൾ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച കൈകളിൽ.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
പോകൂ, അവിടെ ഇരിക്കൂ. പോകൂ.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, നീന.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ വേണം പെൺകുട്ടികളെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
നോക്കൂ, കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ശരി?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
ശരി.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
വരൂ നീന. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് മാറാം.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിച്ചു.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
നീന ലഫോണ്ട്.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
ദേശീയത? ഫ്രഞ്ച്.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
ജനനത്തീയതിയും സ്ഥലവും?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
ജൂലൈ 7, 1994, മാർസെയിൽ.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ നിർവചനം എന്താണ്
ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടലിൽ.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
എന്തൊരു അഭിനയം!
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
ശരി.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
നിങ്ങൾ തുടരുക.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചുമതല സ്വീകരിച്ചത്
കുട്ടികളെ പങ്കെടുക്കാൻ?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
ഞാൻ ചുമതല സ്വീകരിച്ചില്ല.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല
കുട്ടികളുമായി.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി സഹോദരനുണ്ട്...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടോ?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
അപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
ഫയൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
ഇല്ല.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
കാരണം മണം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചു.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
ആ നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
ഇവിടെ.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, പക്ഷേ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്തായിരുന്നു

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തിൽ?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
അതായത്, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
മൂന്ന് കുട്ടികളെ നോക്കാൻ

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ തനിച്ചായി.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
അതെ.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
ശരി, ആദ്യം അല്ല, പിന്നീട്.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
ആർക്കാണ് കുട്ടിയെ നഷ്ടമായത്?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
എന്ത്?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
അത് ഞാനായിരുന്നു.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
ധൈര്യമായി പറയാം.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
മിസ്, നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
രാവിലെ 10ന് ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടലിൽ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
മനസ്സിലായില്ലേ?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടരുത് എന്ന്.
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
അതെ സർ. - പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. - ഓഫാക്കുക.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
താങ്കൾക്ക് എന്നെ വിശദീകരിക്കാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടച്ചോ?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
അതിനു ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചുമതല സ്വീകരിച്ചത്?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
എന്നാൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഈ പേപ്പർ ഇവിടെ?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാത്രമാണ്.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
പിന്നെ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾക്കു പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
ഹേയ്, എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
അല്ലേ?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
നോക്കൂ, അത് ശരിയാകും, നീന.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
പിന്നെ നമ്മൾ പഠിച്ചാൽ മതിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
ശരിയാണോ?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
നല്ല വാർത്തയും അതാണ്
ആശുപത്രി പറയുന്നു

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
അവർ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുട്ടി ഉടൻ.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
അതെ?
- അതെ.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
കൂടാതെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
ഹും. നല്ലത്.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
നിങ്ങൾ എന്തും കേട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
ഇല്ല.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിയാകാൻ?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
ദൈവേഷ്ടം.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
അസാൻ?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
ബോൺജൂർ, പിയറി.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അസാൻ.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
വരൂ, ഈ വഴി.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
നീന, എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മോൺസിയർ ബോർഡോക്ക്

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
ഫ്രഞ്ച് കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
ബോൺജോർ.
- ബോൻജൂർ.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
മികച്ച അഭിഭാഷകൻ,
യമീൻ ആൻഡ് കോയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ യമീൻ.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
തീർച്ചയായും, മാത്തറയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാമോ?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
വരൂ, മാന്യരേ.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് സംഭവം.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
എന്ത്?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
പോസ്റ്റ് ഇമ്മേഴ്‌ഷൻ സിൻഡ്രോം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
ഡ്രൈ ഡ്രൗണിംഗ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
ഡോക്ടർമാർ,
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
ഇല്ല.
- അവൾ അത് നേടിയില്ല.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
ഇല്ല. ഇത്...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
നീന.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
ഇല്ല...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
നീന.
- ഇല്ല - ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വിശദീകരിക്കും.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
ഞാൻ എന്തിന്... എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
ഇതിനകം ഒരു പരാതിയുണ്ട്
കുടുംബം നൽകിയത്.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് മുതൽ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
അവൾ മരിച്ചു.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
ദി... കുട്ടി, കുട്ടി മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
എന്നാൽ നീന, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
കുട്ടിയുമായി ഞാൻ തനിച്ചായി

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ഓണാണ്
എൻ്റെ കുട്ടൻ ഇങ്ങനെ...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നപോലെ.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
എന്തിനായിരുന്നു... എന്തിനായിരുന്നു ഞാൻ മാത്രം
വക്കീലിനെ കാണാൻ?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ നീന.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
അവിടെ ഇരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നില്ല.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
അവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതല്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
അവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതല്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
അത് എൻ്റെ ജോലിയും ആയിരുന്നില്ല!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
ഇല്ല, അവർ ചോദിച്ചില്ല.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
അവർ ചോദിച്ചില്ലേ?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
എന്തോ ശരിയല്ല.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
പ്ലീസ്, നീന, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, ദയവായി.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
പുരുഷന്മാരേ, അവർ പോകുന്നു
അവരുടെ കഴുതകളെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
ശരി?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
ദയവായി നിർത്തൂ.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
വരൂ പെണ്ണേ.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
നീന,
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
ആ നുറുങ്ങുകൾ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുക.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
അഞ്ച്.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
ഉം... എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
ഞാനില്ല.
- സുപ്രഭാതം.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
അതെ, അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
ഇപ്പോൾ?
- ഹും.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രം...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
നീന, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
ശ്രീ മുഹമ്മദ് സാഹിദ്.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
ഖുഷ് തക്ബർ.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെയുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
ഉം... അതെ.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
അങ്ങനെ...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരുന്നു... അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരുന്നു
സ്വീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ഒപ്പം

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മൂന്ന് കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല എന്ന്.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
പക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- യോഗ്യത ഇല്ലായിരുന്നോ?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലഫോണ്ട്.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
അതൊരു നുണയാണ്.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
നീന. - അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വരി
പ്രതിരോധം, മിസ് ലഫോണ്ട്?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും
കുട്ടികളോട് ഇത്ര കഴിവില്ലേ?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
പിന്നെ എങ്ങനെ മാനേജർക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
അത്ര കഴിവില്ലാത്ത ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക
അത്തരമൊരു ദൗത്യത്തിനായി?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
ശരി, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
മിസ് ലഫോണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
കേസ് നിങ്ങൾക്കെതിരെയല്ല
ഒരു വ്യക്തി.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
ഈ ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
അവർക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരന്.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല.
ഞാൻ... റിസപ്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
എന്ന വിലാസത്തിലാണ് കേസ്
ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടൽ.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
ഈ ആളുകൾക്ക് പണം വേണം

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
ഒരു വക്കീലിനൊപ്പം ഒരു വാദപ്രതിവാദം.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രോതാവാണോ?
മിസ് ലഫോണ്ട്?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
അതെ സർ. അവൾ ഒരു കേൾവിക്കാരിയാണ്.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
നീ വിശ്രമിക്കണം, നീന.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ആസാനെ അറിയാം.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
അവൻ വളരെ ദരിദ്രമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
ഇപ്പോൾ അവൻ

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു, അവൻ
കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
ഇത് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി. ഈ മനുഷ്യൻ...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
മുഹമ്മദ്...
- മുഹമ്മദ് സാഹിദ്?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
അതെ.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
ഇത്തരക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
താരിഖ്.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
ശരി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
നമ്മൾ എന്തിനാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
ഓ, കുറച്ച് സ്വകാര്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
അവിടെ വേറെ ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
വരൂ.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
നിങ്ങൾ വലേറിയയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവൾ...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ കൺസേർജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
വലേരിയ, അവൾ ഫയലിൽ ഇല്ല.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
അവൾ ഫയലിൽ ഇല്ല.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
ഹും?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഫയലിൽ ഇല്ലേ?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
അപ്പോൾ അവൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു
അപകടം സംഭവിച്ചു.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
ഇതാണ്... ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
ചില വസ്തുതകളിലേക്ക് കടക്കാൻ മാത്രം
നടന്ന സംഭവത്തിൻ്റെ.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
ദയവായി.
- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
നിയമപരമായി ഒന്നും കൈവശമില്ല
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്തു വീട്ടിൽ.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ, അസാൻ?
- തീർച്ചയായും.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എടുക്കാം
രണ്ടാഴ്‌ചത്തെ അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുവരാം.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
ഹും.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
അത് മഹത്തരമാണ്.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
ഹലോ.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
ശരി.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
അടുത്തിടെയാണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്
ഈ പോലീസ് മൊഴിയുടെ.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
അതിൽ വായിക്കുന്നു, എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
എവിടെ ജോലി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്
കുട്ടിയുടെ.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
അത്... ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നറിയാമോ?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
ഇതാണോ അല്ലയോ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
ബാക്കി നിക്ഷേപം എവിടെ?
എനിക്കത് കാണണം.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
ഒരു റെക്കോർഡിംഗും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യപ്പെടാം.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
റഷീദ്, ദയവായി. - എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ഇവിടെ.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
നമുക്കത് കേൾക്കാം.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
ആർക്കാണ് കുട്ടിയെ നഷ്ടമായത്? അല്ലേ?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
അത് ഞാനായിരുന്നു.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
ബാക്കി എവിടെ?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- മിസ് ലഫോണ്ട്.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
കുറ്റം മരണമായിരിക്കും
അശ്രദ്ധകൊണ്ട്.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
മിസ് ലഫോണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിലവിലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
ഞാൻ എവിടെയാണ് അപകടസാധ്യത?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 വർഷം തടവ്.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
ഞാനിവിടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
നീ തിരിച്ചു പോകണം
പോലീസിനോട്

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പുതിയ നിക്ഷേപം.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
അവരോട് പറയണം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
സംസാരിക്കാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം ആസാനിലേക്ക്.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
കാരണം നമുക്ക് അവനെ വേണം.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു ... - അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കാണാൻ വേണ്ടി.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
നിങ്ങൾ മാർസെയിലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
തീർച്ചയായും.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
അവിടെ.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
അടുത്തത്.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
എഎഫ് 301 വിമാനത്തിലാണ് യാത്ര
പാരീസിലേക്ക്.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
അടുത്തത്.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
യാത്രക്കാർ ഇരിക്കും...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.
ഏത് രാജ്യം?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് ക്ലിയർ ആയിട്ടില്ല സാർ.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
വശത്തേക്ക് ചവിട്ടുക.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- വശത്ത് നിൽക്കൂ, ദയവായി.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
വശത്ത് ചവിട്ടുക.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക. നന്ദി.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
നീന ലഫോണ്ട്.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
വലേറിയ.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
ജന്മസ്ഥലം?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
ക്ഷമിക്കണം, മാർസെയിൽ.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രദേശം വിട്ടുപോകാനുള്ള അനുമതി.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അംഗീകാരമുണ്ട്.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണോ
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജർ?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവളോട് പറയൂ.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
ഹലോ,
നിങ്ങൾ Pearrie Beadoux-ൽ എത്തി.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
ഫ്രഞ്ച് കോൺസൽ, ദയവായി പോകൂ
ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
ഹലോ. നീ റാഷിദിൽ എത്തി. ദയവായി
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
അതെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ചിയേഴ്സ്.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
അതെ, മനുഷ്യാ. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
എല്ലാവരും.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
ഉമ്മ.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
ഹലോ, പോലീസ്.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
അവർ

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
അമ്മ.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
ഹും.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ തൂക്കിയിടാൻ, അല്ലേ?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- വരൂ.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
അപ്പോൾ എന്ത് കൂട് കിട്ടി
സ്വയം? - അമ്മ.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ ജീവിക്കരുത്
ഹോട്ടലിലോ മറ്റോ?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
നടത്തം തുടരുക.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
അവർക്ക് ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവർക്ക് വേലി ഇല്ലായിരുന്നു.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
അതൊരു പൊതുകുളമല്ല അമ്മേ.
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലാണ്.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
ഓ, അതെ, ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
അവർ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എലികളെപ്പോലെ.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
ഹായ് സ്വീറ്റി.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ ഒപ്പം.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
നിങ്ങൾ മാർസെയിലിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല നീന.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
ദയവുചെയ്ത്, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ പറന്നു, ശരി?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കാം.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
അത് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. - അരുത്, അരുത്, അരുത്.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
ഇത് വളരെ വൈകാരികമായ കാര്യമാണ്.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണം,
ശരിയാണോ?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
ഞാൻ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളൊന്നും അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
പിന്നീട് നമുക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണാം.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.
ഞാൻ നല്ല കൈകളിലാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
എന്ത് അഭിഭാഷകൻ? നന്നായി,
ഹോട്ടൽ അഭിഭാഷകൻ.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ദയവായി.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
എനിക്കുണ്ടായ ഒരാളുണ്ട്
വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, ശരി?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
അതെ? പിന്നെ ആരാണ് അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
മാർസെയിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു നിയമപ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
അവൻ,
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
അതിലേക്ക്. ഇത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
അത് പോലെയാണ്
ജയിലുകൾ അതിൽ കുടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ചായ.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
അവിടെ പോയി ഹലോ പറയൂ.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
അല്ലേ?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
ആഹ്! മിസ്റ്റർ മണിക്.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
ഹലോ.
- ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ നീന.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ശരി?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? ഞാൻ മറക്കുന്നു.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
സായിക്ക്.
- സായിക്ക്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
അവൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
സായിക്ക്. മുഹമ്മദ് സായിക്ക്.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
അല്ലാതെ ആരെയും അവൻ സഹായിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
അവനാണ് തലവൻ
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
അവർ വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
നീല പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെ ഉടമയാണ് അവർ.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
അവർക്ക് മറ്റ് പല റിസോർട്ടുകളും ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ദ്വീപുകൾ.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
അങ്ങനെ

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം, അതല്ല
ഒരു ലളിതമായ കാര്യമായിരിക്കും.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ കഠിനമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആളുകൾ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
സുതാര്യതയാൽ അവർ വഞ്ചിതരാകുന്നു
ലഗൂണിൻ്റെ.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
എന്നാൽ താഴെ ഇരുട്ടാണ്.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
ഇത് നാട്ടുകാർക്ക് അറിയാം.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
രഹസ്യങ്ങൾ അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രശ്നം.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
ശരി.
- ഹേയ്.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീതിയിൽ നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവനെ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
ശരിക്കും?
- അതെ.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
ഒരു കാര്യം നീന. പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
അത് പ്രധാനമാണ്.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മിസ്റ്റർ മണിക്?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
നന്ദി. - എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഒരുപാട്. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
ആദ്യം നമ്മൾ പോകണം

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
പോലീസിനും ഉണ്ടാക്കി
രേഖ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
എന്നിട്ട് പോകാം
ഫ്രഞ്ച് കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
കൂടാതെ പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട് നേടുക. - ഇല്ല,
ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല അമ്മേ.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് കോൺസലിനെ അറിയാം.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
നിനക്ക് വേണോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
നന്ദി.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
കിട്ടിയോ?
- അതെ.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
ഇപ്പോൾ കോൺസുലേറ്റിലെത്താൻ വളരെ വൈകി.
നമുക്ക് പോകാം.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
എനിക്ക് അവ തിരികെ ആവശ്യമായി വരും.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
നന്ദി.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
ആരാണ് ലിന?
- ലിനയാണ് വീട്ടുജോലിക്കാരി.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
അവളാണ് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്
കുളത്തിൽ.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പോലീസ്?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
എന്തുകൊണ്ട് ലിന അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...
ലിന... - നീന.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
എനിക്കറിയാം. പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ നീന
വസ്തുതയുടെ.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് പുനർനിർമ്മാണം?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
സംഭവം നടന്ന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
നീന.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ദുർബലമായ അവസ്ഥ?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
അതിനാൽ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
ഇത് വ്യക്തമായും താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
നിങ്ങൾ നീല പവിഴത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
ഡോക്ടർക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ
ഈ ദാരുണമായ സംഭവം.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
താങ്കൾ അൽപ്പം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
നീ കാണുക.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
നീന വളരെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
കുടുംബ ദ്രോഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
നീനയ്ക്ക് തൊട്ടടുത്ത് കുടുംബമുണ്ട്
അവളോട്.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
അത് നീല പവിഴമല്ല. ശരി?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
റഷീദേ, നീ ദയ കാണിക്കുമോ
അത് ശ്രീമതി ലഫോണ്ടിനെ അറിയിക്കാൻ

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു ഐക്യമുന്നണി

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
ഇത് തികച്ചും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
അസാൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
അത് കനേഡിയൻ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു എന്ന്.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ വലേറിയ പെണ്ണ് പോയത്
കൊളുത്ത്?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
അല്ലേ? അത് അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നോ
ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ നിർബന്ധിതയായി

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
അവൾ ഒപ്പിട്ടു
മറയ്ക്കാൻ ഒരു തെറ്റായ നിക്ഷേപം

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ ആസാനെ കവർ ചെയ്യാൻ.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
തെറ്റായ നിക്ഷേപത്തിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? - അതെ.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
കാരണം അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
ഇല്ല.
- ശരി, അത്രമാത്രം.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
ഹേയ്! വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ ലിന എവിടെ?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
അവൾ നേരെ ഹോട്ടൽ വിട്ടു
പോലീസ് പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ശേഷം.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
ശരി, അങ്ങനെ ഞാനും
അന്ന് വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ മറന്നു
പോലീസിനോട് പറയാൻ.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
പക്ഷെ അവളോട് ചോദിച്ചത് ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
കുട്ടികളുമായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
അസാന് ലീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
അവൾ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
അയാൾക്ക് ആരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഈ അപകടം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവന് എളുപ്പം ഇറങ്ങാം.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
അവൻ കുടുങ്ങിയ എലിയെപ്പോലെയാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കൂട്ടിൽ.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
ശരി.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അതെ?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
നന്ദി.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
ഈ വഴി, ദയവായി.
- നന്ദി.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
കോൺസൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. - നന്ദി.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
കോൺസൽ?
- മാഡം ലഫോണ്ട്.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
എൻചാൻ്റ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
നീനയോ?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
ഓ... അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
ഓ, ഞങ്ങളോട് ചേരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
ഈ കേസ് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
നന്ദി.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
ഹലോ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നു.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
മിസ്റ്റർ മണിക്?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ്.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
മിസ്റ്റർ മണിക്, ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
വന്നതിന് നന്ദി സർ.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
ദയവായി ഇരിക്കൂ. നന്ദി.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
ശരി, മാന്യരേ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
നീനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, മിസ് ലഫോണ്ട്,
പോലീസിൽ പോയി

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
തെറ്റായ പ്രഖ്യാപനവും നടത്തി
രേഖയുടെ നഷ്ടം.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വിളിച്ചു.
നീ അവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
സഹായിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
അതെ.
- ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
ഞങ്ങൾ ഇത് ആലോചിച്ചു.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ബോർഡിനൊപ്പം. - അതെ.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
എന്ത്?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു. - നീന.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയും

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
നിങ്ങൾ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഫ്രാൻസിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
ആരെ അപലപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
ഇത് നീതിയല്ല.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
ഇത് എവിടെയാണ്? ആഹ്!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
ശരി.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
ഒരു കോപ്പി എടുക്കാൻ സാധിച്ചു
ഫയലിൻ്റെ.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൂർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിലൂടെ പോകാമോ?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
എൻ്റെ മകൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹർജി ഇടപാട്.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
എന്ത്?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
നിങ്ങൾ കരാർ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
അതെ?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപദേശിക്കും.
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീന.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
നീന, നിർത്തൂ!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
നീന!
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
ഹേയ്.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദയവായി എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
എനിക്ക് വളരെ വിശപ്പാണ്.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
ഇരിക്കൂ.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
ദയവായി, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
മിസ്റ്റർ മണിക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ജോലി. - അമ്മ.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
ഇടപാടുകാരൻ ഞാനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
അമ്മ. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
കൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
പക്ഷെ ഞാൻ...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
- അമ്മ.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
നീ പോകണം.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
ശരി.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മണിക് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
നല്ല പാർട്ടി.
- ആ വഴി ദയവായി.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
നന്ദി.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
വരുന്നു. വരുന്നു.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
ഹലോ.
- രണ്ട്.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
ഹലോ.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
ഹലോ.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
നമസ്കാരം സർ.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
നമുക്ക് മാഡവുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
ദയവായി.
- ഇല്ല - രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
മാഡം അകത്തുണ്ടോ?
- അതാരാണ്? - ഇല്ല.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
മാഡം, ദയവായി.
- അതാരാണ്?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം
പ്രധാനപ്പെട്ടത്. രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം. - ദയവായി.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
നന്ദി.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
നിനക്കറിയാമല്ലോ, കഷ്ടപ്പെടുന്നു...
- അതെ. - വെള്ളത്തിൽ.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിലവിളിച്ചു,
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല. ഞാൻ എടുക്കാൻ ഓടി

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
തോട്ടക്കാരൻ.
- തോട്ടക്കാരൻ. അതെ.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
വളരെ വൈകിയാണ് അവർ വന്നത്.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
അതിനാൽ അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- അതെ.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
എന്നാൽ അന്ന് അവധിയായതിനാൽ

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
വൈദ്യന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ CPR ഇല്ല.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
കഷ്ടം!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?
- പോലീസ്, ഇല്ല. അസാൻ

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
ഹോട്ടൽ മുതലാളിയെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അസനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നീന്തില്ല.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
അതെ?
- എന്നാൽ അസാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കള്ളം പറയുക.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
പക്ഷേ സാക്ഷ്യം പറയണം.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
അസാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
അതെ, പക്ഷേ അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അല്പം.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
അവൾ അത് പറയുകയാണ്
അസാൻ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
ദയവായി.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
മാഡം, ദയവായി.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
ശരി.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുകയാണ്.
- അതെ. - അവൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
നന്ദി, മാഡം. നന്ദി.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
നന്ദി, നന്ദി.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
നീന, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ് ഒപ്പം
ഞാനിപ്പോൾ തെളിയിക്കും. - അതെ.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
അതെ, നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
അതെ, നമുക്ക് ജയിക്കണം.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
നന്ദി.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
മേക്കപ്പ് ഇല്ല, ചെറിയ വസ്ത്രമില്ല.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
ശരീരം കാണിക്കുന്ന ഭാഗമില്ല.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
നിയമിക്കപ്പെട്ട ജഡ്ജി
കേസിലേക്ക്

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
വളരെ കർശനമാണ്.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
പിന്നെ നീ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയുണ്ട്.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
അത് ശരിയാകും.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
അതിനാൽ, മിസ് ലഫോണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രവർത്തിച്ച നിങ്ങളുടെ ഫയൽ

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
ബ്ലൂ കോറൽ ഹോട്ടലിൽ 110 ദിവസം.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
അതെ.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
അതെ, യുവർ ഓണർ, ഏകദേശം നാല് മാസം.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
നീ ആയിത്തീരാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
യുവർ ഹോണർ പരാമർശിക്കുന്നു
അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള മരണം.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകാല റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ,
മിസ് ലഫോണ്ട്?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
ഇല്ല, മുൻ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും പരാമർശിക്കുന്നത്,
എന്ന വസ്തുതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ശിശു സംരക്ഷണത്തിൽ യോഗ്യതയില്ല.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
അങ്ങനെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളോ?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
എന്തുകൊണ്ട്?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
മണിക്, അവൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഒരിക്കലും.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സാഹചര്യം എന്താണ്,
മിസ് ലഫോണ്ട്?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണ്.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
ഇല്ല.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
നല്ല കാര്യമാണ്.
സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
വിവാഹം വരെ അവരുടെ കുടുംബം.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ
ഭർത്താവിനെ എടുക്കണോ? - ഇല്ല.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
ഞാൻ വെറുതെ

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
സമീപഭാവിയിൽ അല്ല.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സംരക്ഷണം ആകാം
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, മിസ് ലഫോണ്ട്.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
മണിക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
അതെ, യുവർ ഓണർ. നമുക്കുണ്ട്
മൊഴി നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
ഓ, കൊള്ളാം. അവൻ എവിടെയാണ്?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
ഏത് നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
ശരി, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
മിസ് ലഫോണ്ട്,
നിങ്ങൾ ലളിതമായി എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അല്ലേ?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹും.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
അത് എനിക്കറിയാം
ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യില്ല

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല എന്ന്.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
പക്ഷേ

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
ഞാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
നോക്കൂ, ഒരു മുങ്ങിമരണം
ആർക്കും സംഭവിക്കാം

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
ഒരു കുളത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും.
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡല്ല.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
ഞാൻ കാണണമെന്നില്ല

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം
ഇവിടെ ഏർപ്പെടണം.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
എല്ലാ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളും
ഒരു കുളത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
വകുപ്പിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരോഗ്യം

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
ഇതും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
അടുത്തതിൽ നമുക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകർ.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
ശരി, അതെ, ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം
തീർച്ചയായും സഹായിക്കും

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
മിസ് ലഫോണ്ട്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ,
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ഒപ്പം

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ വേഗം.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
നന്ദി.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
വളരെ നന്ദി.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ കണ്ടെത്തിയില്ല

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
ഇവിടെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
സവിത, ലിന മാഡം എവിടെ?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം തീർന്നു.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
അവൾ പോയി. അവൾ പോയി.
അവൾ പോയി.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൾ പോയി, നീന.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
അധികം ഒന്നുമില്ല.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മണിക്കിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
തനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കേസിൽ വിജയിക്കും.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം നന്നായി.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വിട. വിട.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
മിസ് ലഫോണ്ടിന് വ്യക്തമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
ഇല്ല.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
ആ ദുരന്ത പ്രഭാതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
ഒരു ഘടകം, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്,
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
അത്?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
അമ്മ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
നോക്കാൻ രണ്ട് ശിശുപാലന്മാർക്ക്
അവരുടെ മക്കൾക്ക് ശേഷം.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
ഓ, കാരണം അവൾക്ക് ചുമതല അറിയാമായിരുന്നു

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
കെയർ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അതേ സമയം

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
ഒപ്പം ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ആയ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമായിരുന്നു
ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ അസാൻ നസീർ

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനുമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
സഹായിക്കാനുള്ള ചുമതല...
- ചുമത്തിയത്?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
വലേറിയ ടെജെഡോർ.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
നീയാണ് അവളെ തിരികെ വിളിച്ചത്

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
അവളുടെ ഒഴിഞ്ഞ മേശ നിറവേറ്റാൻ
കൺസേർജിൽ.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
പിന്നെ നീന ലഫോണ്ട് തനിച്ചായി

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
മാനേജ്മെൻ്റ് മാത്രം ചെയ്യണം
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
ഇവിടെ.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
എനിക്ക് ലഭിച്ചത് നോക്കൂ.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴം. നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
അബ്ദുൾ ഹിമവാൻ, ജഡ്ജി.
- അതെ.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണം.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
ഹേയ്, നീന. ഈ ജഡ്ജിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.
അവൻ വളരെ വളരെ ഗൗരവമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
ഹലോ.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
ദയവായി വരൂ. വരൂ.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
എൻ്റെ ഭാര്യ അമലിനെ കാണൂ.
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ സെറീനയും.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
ഹോട്ടലിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
ഞാൻ, ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
ഹും. ശരി, ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
ആരോഗ്യകരമായ വ്യതിചലനം ആകാം
ഒരു നല്ല കാര്യം. - അതെ.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
ഞാൻ, നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ കിട്ടുമോ?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
സാധാരണയായി ഇത് നിരവധി മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
ഒരു പാസ്പോർട്ട് കണ്ടുകെട്ടുമ്പോൾ

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നോടൊപ്പം നല്ല കൈകളിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായും വേഗത്തിലും നടക്കും.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
ശരി?
- അതെ.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
അല്ലേ? ഒരു ചെറിയ പലഹാരം
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. - നന്ദി.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
ദയവായി.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
അതെ, തികച്ചും.
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
വഴിയില്ല, അല്ലേ?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രാത്രി ഡ്രൈവിംഗ്

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
എൻ്റെ പരമമായ യഥാർത്ഥ ആനന്ദമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
കയറുക.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
അവിടെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും കാണാം.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
സാർ, ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
നീന, വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
സാർ, സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ,
ദയവായി?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- സർ. ഇല്ല!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
ഇവിടെ വരൂ...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
ഞാൻ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
ഇല്ല!
- നീന! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
നീന!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
ഹലോ?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
ഹലോ.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
നീന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
നീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
നീന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
നീന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
ജഡ്ജി എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ദൈവം!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
ശരി.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
നീ ദൂരെയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
ശാന്തമാകുക. ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
അത് ശരിയാകും,
എൻ്റെ സഹോദരി. ശരി?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
ഡ്രാറ്റ്!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
നീന, ഇതൊരു അപകടമല്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണോ?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭോഗത്തിലാണ്
ദ്വീപ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
ജൂലിയൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഫ്ലൈറ്റ് SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
പാരീസ് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
ദയവായി അത് ഉപദേശിക്കുക

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
അടുത്തത്.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
പാരീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
ഗേറ്റ് 3 ലേക്ക് ഉടൻ പോകുക.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
എയർപോർട്ടിൽ തെറ്റി.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത പോലീസ്,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
കടൽ വഴി രക്ഷപ്പെടുക.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
അല്ലേ?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
കടൽ വഴിയോ?
- അതെ, കടൽ വഴി.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പൽ അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
തെക്കൻ റൂട്ട് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പലോ?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
ഹേയ് നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
പക്ഷെ ഞാൻ...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
ഞാൻ മാർസെയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
തോടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബോട്ടിൽ.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
നിങ്ങൾ മാർസെയിൽ എത്തില്ല.
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ദയവായി.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി
പ്രദേശിക ജലത്തിൻ്റെ

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കും
തിരികെ പോകാൻ ഒരു വിമാനം

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
പക്ഷേ അത് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രമാണ്, ജൂലിയൻ!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
അത് മനസ്സിലായോ? ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
ഇല്ല - നീന, അതിയായി ചിന്തിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
ഹേയ്, ചേച്ചി, നിനക്ക് കടലിനെ അറിയാം.
നീ ഉണ്ടാക്കും.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
The package I had delivered
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GPS ഫോൺ ആണ്.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയാണ് കോഡ്.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അത് മറയ്ക്കുക
അതിനിടയിൽ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
രണ്ട് ദിവസം തെക്കോട്ട് പോകുക

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി കപ്പൽ കയറി.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
നന്ദി.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(പ്രാർത്ഥന)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(പ്രാർത്ഥന)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
ഉണരുക!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
ഹേയ്!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
എഴുന്നേൽക്കുക.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
ഇത്...
- അത് എന്താണ്?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
അത് എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
ആരോ... അയ്യോ!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
ഇല്ല!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
ഇല്ല!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
ആരോ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
വിടുക! ഇപ്പോൾ!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
സഹായം!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാലയും.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
കൂടാതെ മറ്റ്...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
ദയവായി.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
അതെ, ദയവായി.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
നിനക്ക് പോകാം.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
സാർ, സാർ.
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
സർ, എനിക്കുണ്ട്...
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളിന് അവകാശമുണ്ട്.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
ഹലോ?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
നീനയാണ്.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
വെറും വെള്ളം.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
ഭാര്യയും മകളും നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
അതിനാൽ അത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
എന്താ നിനക്ക് കുളിക്കാത്തത്,
ഫ്രഷ് ആകണോ?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
പട്ടുടുപ്പുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
അതെ.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
പട്ടുടുപ്പിൽ മനോഹരം.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
അതെ.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
എപ്പോഴും എന്താണ്...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
ചങ്കൂറ്റം!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
ഹലോ.
- ഹലോ.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
നീന.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ദ്വീപ് വിടണം.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
ഓ!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
അവളെ നേടൂ!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
അവളെ നേടൂ!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
വേഗം!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
പോകൂ.
- അവിടെ നിന്ന്.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
അവിടെ നോക്കൂ.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
സാർ, അവൾ കടവിൽ ഇല്ല.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
രണ്ട് ജെറികാൻ ഗ്യാസ്.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് എവിടെ?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉറക്കം.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
കാറ്റ് ശക്തമായേക്കാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും. - അതെ...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
എപ്പോഴും തെക്കോട്ടിരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
ശരി?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
തെക്ക്, അതെ.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
നന്ദി.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
പോകൂ.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
ദൈവമേ!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
അവിടെ തിരയുക.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
വരൂ.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
നീന ലഫോണ്ട് ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
അവൾ ഓട്ടത്തിലാണ്!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
അവൾ അപകടകാരിയായേക്കാം.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
ദയവായി പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
വരിക!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
നീന!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
ഹേയ്!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
ജൂലിയൻ!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
വരിക!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
അത്രയേയുള്ളൂ!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
അതെ! അതെ!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
അയ്യോ!




